V růžový blankyt…

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
(Přesměrováno z V růžový blankyt)
Přejít na: navigace, hledání
Údaje o textu
Titulek: V růžový blankyt
Podtitulek: (Vilanella)
Autor: Charles Marie René Leconte de Lisle
Původní titulek: « Dans l’air léger »
Zdroj: LECONTE DE LISLE, Ch. M. R.: Nová řada básní. Praha: J. Otto, 1901. s. 85–86.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

V růžový blankyt v lehký vzduch,
nit křehká zlata plá a svítí
nad porosený jitrem luh.

Květ, okřídlený jitra duch,
pták vzbuzen vzlétá, dál se řítí
v růžový blankyt, lehký vzduch.

Vlá z tamaryšku temný ruch
chceť včela duši růže píti,
kde porosený jitrem luh.

Co mlha plachý, chvějný pruh
se vánkem chvátá rozptýliti
v růžový blankyt, lehký vzduch.

A moře, v němž spí nebes kruh
začíná sladkým šumem bíti
na porosený jihem luh.

Žel, božské oči, moje žití,
že musili se uzavříti
v růžový blankyt, lehký vzduch.