V probděné noci

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání
Údaje o textu
Titulek: V probděné noci
Autor: Maxime Du Camp
Zdroj: Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 67–68.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Ó Pane, smiluj se, já slabý jsem a pláči,
zde ležím v trudu svém jak živý v rubáši,
nad hlavou hodina za hodinou jde, kráčí,
zní, naděj nese mi, a hned ji odnáší.

A nechť i zmítám se na loži osamělém,
nechť oči zavírám a zapřísahám sen,
on prchá přede mnou, jen slzy v zraku ztmělém,
já mlčím, Pane, dej, ať vzejde zářný den!

Zde ve tmách bez konce jak zabloudilé dítě,
té noci bojím se, jež bezdná proudí dál
a chmurné fantomy mne chytly v svoje sítě,
by každý vzpomínkou mne vztekle bičoval!

Já slyším, duše má jak křičí v strachu žalem,
jak srdce sdrceno jest tíží vzdechů svých,
a jako vichřice se žene nad močálem,
tak bolest v nitru mém se zmítá v ručejích.

Mé čelo zsinalé, se noří v potu zdroje,
jak druhdy smáčela krev Ježíšovu líc…
Již tak jsem miloval, ó matko, matko moje,
když tolik trpím sám, proč nejsi u mne víc?