Výbor z Květů zla II./Zničení

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání
Výbor z Květů zla II.
Charles Baudelaire
◄ Nápis na odsouzenou knihu Zničení Mučednice ►
Údaje o textu
Titulek: Zničení
Podtitulek: (Str. 308. La destruction.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: La Destruction
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 137–138.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Mně Démon po boku se hýbe v dobách všech,
jak nápěv neslyšný se okolo mne vlní;
jej polykám a vím, že plíce moje sžeh’
a chtíčem odvěkým a zločinným je plní.

A znaje k Umění mou lásku velikou,
tvar nejsvůdnější z žen on béře na se zhusta,
lstný duch ten záminku má krásnou, všelikou,
chce k lásky nápojům mně hnusně zvykat ústa.

Mne vede daleko všech božích pohledů,
ač supám, únavou jsa zlomen, do středu
niv Nudy hlubokých, kde spuštěné jsou lány,

a hází do očí mně, plných zmatení,
jen šatstvo špinavé, neb otevřené rány,
a přepych krvavý velkého Zničení!