Výbor z Květů zla II./Sud záští

Z Wikizdrojů, volně dostupné knihovny
Přejít na: navigace, hledání
Výbor z Květů zla II.
Charles Baudelaire
◄ Veselý mrtvý Sud záští Spleen (1) ►
Údaje o textu
Titulek: Sud záští
Podtitulek: (Str. 196. Le tonneau de la haine.)
Autor: Charles Baudelaire
Původní titulek: Le Tonneau de la haine
Zdroj: BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla II. Praha: J. Otto, 1919. s. 69–70.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Haasz
Licence překlad: PD old 70

Je Záští toliko sud Danaoven siných;
a Pomsta zděšená tu s rudých rukou svých
a silných nadarmo v tmy chrlí v prázdných síních
svá vědra, v nichž jsou krev a slzy zemřelých.

Jich propast potají Ďas provrtá děr sítí,
z nichž pot a úsilí sta let by prchly v mih,
i kdyby oběti své mohlo oživiti
a pro novou zas krev pak vzkřísit těla jich.

Je Záští opilcem, jenž v hloubi krčmy sedá,
vždy cítí žízeň, jež se z pití navrací,
jak hydra lernejská se znásobena zvedá.

— Však znají vítěze ti šťastní pijáci,
a Záští osudu los žalostivý zchvátí,
že nikdy pod stolem mu není možno spáti.